Lecture publique des noms des victimes des répressions politiques en URSS à Paris (« Возвращение имён »)

Lecture publique des noms des victimes des répressions politiques en URSS à Paris (« Возвращение имён »)

Traditionnellement, le 29 octobre, à la veille de la journée du souvenir des victimes des répressions politiques, en Russie, ceux qui le souhaitent se rassemblent et lisent publiquement le nom des victimes, le plus souvent celui de gens simples, d’hommes et de femmes inconnus.

Les répressions politiques en URSS

Depuis 1991, dans différentes régions de l’ex-Union soviétique, des livres sont préparés et publiés à la mémoire des victimes de la répression politique. Le contenu principal de ces livres sont de brèves informations biographiques sur ceux qui ont été exécutés, envoyés dans les camps, déportés de force vers des camps de travail, mobilisés dans le travail forcé. Ces données sont nécessaires à des centaines de milliers de personnes tant dans notre pays que dans d’autres pays du monde où vivent nos compatriotes, afin de trouver au moins quelques informations sur le sort de leurs proches. Elles sont aussi nécessaires aux historiens, ethnographes, enseignants, et journalistes.

Rappelons les principales catégories, les plus massives, de victimes de la répression politique en URSS.

La première catégorie de masse – les personnes arrêtées pour des motifs politiques par les organes de sécurité de l’État (VChK-OGPU-NKVD-MGB-KGB) et condamnées à mort par voie judiciaire ou quasi judiciaire (CCO, « troïka », « deuce », etc.), à différentes peines d’emprisonnement dans les camps et les prisons ou à l’exil. Selon diverses estimations préliminaires, entre 1921 et 1985, de 5 à 5,5 millions de personnes entrent dans cette catégorie.

Une autre catégorie de masse des réprimés pour des raisons politiques sont les paysans, qui ont été administrativement expulsés de leur lieu de résidence lors de la campagne de « destruction des koulaks en tant que classe ». Au total pour 1930-1933, selon diverses estimations, de 3 à 4,5 millions de personnes ont été contraintes de quitter leur village natal.

La troisième catégorie de masse des victimes de la répression politique sont les peuples qui ont été complètement déportés des lieux d’implantation traditionnelle vers la Sibérie, l’Asie centrale et le Kazakhstan. Au total, selon diverses estimations, environ 2,5 millions de personnes ont été expulsées.

En comparant les 2,6 millions de notices biographiques recueillies par Memorial avec les estimations statistiques générales les plus prudentes et les plus modérées, nous arrivons à cette triste conclusion : selon les calculs les plus optimistes, il s’avère qu’il a été possible de rassembler les noms d’environ 20 pour cent du nombre total de victimes de la terreur d’État en URSS. (Parlant du nombre total de victimes, nous partons de l’interprétation de ce terme découlant de la loi de la Fédération de Russie « Sur la réhabilitation des victimes de la répression politique » du 18.10.1991.)

Pour la deuxième année consécutive, pour des raisons sanitaires, il n’est pas possible d’organiser, à Moscou, la traditionnelle lecture publique des noms place de la Loubianka, auprès de la pierre des Solovki. Néanmoins, cette action aura lieu dans un format un peu différent, comme exposé ici.

Comme l’année dernière, l’association Mémorial France a souhaité organiser un rassemblement à Paris.

Vous pouvez participer à cette action de la manière suivante:

1

– En venant au rassemblement prévu le vendredi 29 octobre de 17h à 21h au mémorial 14-18, devant le cimetière du Père-Lachaise, juste à côté du 30, boulevard de Ménilmontant (75020 – Métro 2 ou 3, station Père-Lachaise):

Un dispositif vidéo permettra à ceux qui le veulent d’être filmé en prononçant un ou plusieurs noms.

Nous fournirons ces noms à ceux qui le souhaitent, mais vous pouvez aussi lire le nom d’un parent ou d’un proche qui figure OBLIGATOIREMENT dans la base https://base.memo.ru/ ou dans la base https://ru.openlist.wiki/ 

ATTENTION: Le rassemblement est une action mémorielle. Il ne s’agit en aucun cas d’une manifestation liée à une quelconque revendication. Il n’y aura donc ni cris, ni discours ! 

A votre arrivée, merci de prendre place dans la queue, masqués, à bonne distance de votre prédécesseur. L’un des bénévoles viendra vous voir afin de répondre à vos éventuelles questions. Si vous le souhaitez, vous pourrez enlever votre masque une fois arrivé votre tour d’être filmé, pour le remettre ensuite.

2

– Si vous ne pouvez pas venir vendredi 29:

Cette année, les organisateurs ont souhaité que les participants ne se filment pas eux-mêmes, mais s’adressent à eux afin que, par avance, vous puissiez être filmés, de préférence par groupes de 2 à 10 personnes, par une équipe dédiée à cela. 

Si vous êtes dans ce cas, ou si vous n’habitez pas Paris et souhaitez participer, merci de prendre contact avec nous grâce au formulaire ci-joint: 

https://forms.gle/6nySJn7Y3hhqCPu1A

Vous avez des questions ? Contactez-nous à presse@memorial-france.org ou via Facebook https://www.facebook.com/MemorialFr 

À très bientôt !

—————–

29 октября, в канун Дня памяти жертв политических репрессий, неравнодушные люди в России собираются и читают имена жертв репрессий: зачастую самых простых, безвестных мужчин и женщин.

Жертвы политических репрессий в СССР

В разных регионах бывшего Советского Союза с 1991 года готовят и издают Книги памяти жертв политических репрессий. Основное содержание этих книг – краткие биографические справки о расстрелянных, отправленных в лагеря, насильственно депортированных в трудпоселки, мобилизованных в трудармии. Эти справки нужны сотням тысячам людей и в нашей стране, и в других странах мира, где живут наши соотечественники, для того, чтобы найти хоть какие-то сведения о судьбах родственников. Они также служат историкам, краеведам, учителям, журналистам.

Напомним об основных, наиболее массовых категориях жертв политических репрессий в СССР:

Первая массовая категория – люди, арестованные по политическим обвинениям органами государственной безопасности (ВЧК–ОГПУ–НКВД–МГБ–КГБ) и приговоренные судебными или квазисудебными инстанциями (ОСО, «тройки», «двойки» и т.п.) к смертной казни, к разным срокам заключения в лагерях и тюрьмах или к ссылке. По различным предварительным оценкам, за период с 1921 по 1985 г. в эту категорию попадает от 5 до 5,5 миллионов человек.

Другая массовая категория репрессированных по политическим мотивам – крестьяне, административно высланные с места жительства в ходе кампании «уничтожения кулачества как класса». Всего за 1930–1933 гг., по разным оценкам, вынужденно покинули родные деревни от 3 до 4,5 миллионов человек.

Третья массовая категория жертв политических репрессий – народы, целиком депортированные с мест традиционного расселения в Сибирь, Среднюю Азию и Казахстан. Всего, по разным оценкам, были депортированы около 2,5 миллионов человек.

Сравнивая 2,6 миллиона справок, собранных Мемориалом, с осторожными и умеренными общими статистическими оценками, мы приходим к печальному выводу: по самым оптимистичным расчетам получается, что удалось выявить имена примерно 20 процентов от общего числа жертв государственного террора в СССР. (Говоря об общем числе жертв, мы исходим из трактовки этого термина, вытекающей из Закона РФ «О реабилитации жертв политических репрессий» от 18.10.1991).

Уже второй год по эпидемиологическим обстоятельствам у нас не получится организовать акцию « Возвращение имен » у Соловецкого камня в Москве и других городах в традиционном формате с участием большого количества людей. Однако нам кажется очень важным продолжать акцию не только онлайн, но и в минимально возможном публичном формате.

Мы, члены Ассоциации «Mémorial France», решили провести эту акцию и в Париже.

Вы можете принять участие в этой акции следующим образом:

1

– Прийти на акцию, запланированную на пятницу 29 октября с 17:00 до 21:00 перед мемориалом погибшим в Первую мировую войну, на стене кладбища Пер-Лашез, рядом с домом 30 на бульваре Менильмонтан (75020 – метро 2 или 3, станция Пер-Лашез).

ВНИМАНИЕ: Это – мемориальная акция. Это ни в коем случае не демонстрация, связанная с какими-либо заявлениями или требованиями. Не будет ни скандирований, ни лозунгов, ни речей!

Когда вы придете, пожалуйста, займите свое место в очереди, не снимая маски и на должном расстоянии от стоящего перед вами. Один из волонтеров придет к вам, чтобы ответить на любые ваши вопросы. При желании вы можете снять маску, чтобы прочесть имя перед камерой, а затем надеть ее снова.

2

– Если вы не можете приехать в пятницу 29-го октября:

В этом году было бы предпочтительно, чтобы участники не снимали себя на видео, а обращались к нам, чтобы мы могли вас заснять заранее, желательно в группах от 2 до 10 человек, специально предназначенной для этого командой.

Если вы не можете участвовать в ином формате, чем в видеозаписи или если вы живете за пределами Парижа и хотите участвовать, свяжитесь с нами, заполнив следующую форму:

https://forms.gle/6nySJn7Y3hhqCPu1A

У Вас остались вопросы ? Отправьте сообщение на адрес: presse@memorial-france.org   или через Facebook: https://www.facebook.com/MemorialFr.


Photo Rassemblement parisien du 24/10/2020