Liberté pour Iouri Dmitriev !
Read in english | Читать на русском
La libération des personnes persécutées par les régimes totalitaires doit rester l’une des tâches principales de la diplomatie internationale, même si cette question ne peut être entièrement résolue par ce moyen. À l’heure actuelle, plus de 4 600 personnes sont emprisonnées en Russie pour des motifs politiques. Toutes ces personnes doivent être libérées ! Mais dans certains cas, la question de leur libération rapide est particulièrement urgente, car c’est une question de survie.
Tel est le cas de Iouri Dmitriev, l’un des premiers et des plus anciens prisonniers politiques de la vague actuelle de répression menée par Poutine. Arrêté en décembre 2016 sur la base d’accusations fallacieuses, il est emprisonné depuis plus de neuf ans. Le 28 janvier 2026, il aura 70 ans. Il passera cet anniversaire dans une colonie pénitentiaire de haute sécurité en Mordovie. Plusieurs de ses maladies chroniques se sont aggravées depuis son incarcération. Au lieu de recevoir des soins, Dmitriev est régulièrement sanctionné à cause de son mauvais état de santé : il a été ainsi placé à plusieurs reprises en cellule disciplinaire pour avoir tenté de s’asseoir sur son lit pendant la journée ou pour ne pas avoir fait ses exercices matinaux avec suffisamment d’énergie. Soupçonné d’être atteint d’un cancer, Dmitriev se voit refuser tout diagnostic et tout soin approprié depuis trois ans. Selon le verdict, il doit rester en détention pendant encore six ans. Cependant, tout retard dans la fourniture de soins médicaux appropriés pourrait rapidement s’avérer fatal.
La raison pour laquelle une affaire pénale a été ouverte contre Iouri Dmitriev est limpide : c’est son travail de recherche sur l’histoire de la terreur stalinienne en Carélie, dans le nord de la Russie, et sa volonté de préserver la mémoire de ces crimes. Iouri Dmitriev dirigeait la section carélienne de l’association russe « Memorial ». Trente années durant, il a recherché les lieux de sépulture des victimes de la Grande Terreur et reconstitué, à partir de patientes recherches dans les archives, le destin des personnes assassinées. Grâce à son travail, plusieurs lieux de mémoire des crimes du régime stalinien ont été créés, notamment le site commémoratif de Sandarmokh, l’un des lieux aujourd’hui les plus connus des massacres de masse de la Grande Terreur de 1937-1938. Iouri Dmitriev a reconstitué les biographies de milliers de personnes décédées, parmi lesquelles plus d’une centaine de personnalités de la « Renaissance fusillée de l’Ukraine » – écrivains, poètes et metteurs en scène de théâtre. En 2014, Yuri Dmitriev a courageusement condamné les actions des autorités russes dans l’est de l’Ukraine. Son œuvre d’histoire et de mémoire a été récompensée par de nombreux prix, dont la Croix d’or du mérite de la République de Pologne (2016), le prix du Groupe Helsinki de Moscou pour la défense des droits de l’homme (2018), le prix Lev Kopelev (2020) et le prix Andreï Sakharov du Comité Helsinki norvégien (2020). Les autorités russes répliqué par une accusation forgée de toutes pièces et une condamnation à 15 ans de prison dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité.
Nous demandons aux responsables politiques des États-Unis, des pays européens et du Royaume-Uni, ainsi qu’aux représentants des organisations internationales, de mettre en œuvre tous les moyens diplomatiques et juridiques à leur disposition pour que Iouri Dmitriev soit libéré dès que possible. Son 70e anniversaire, célébré en détention, est une occasion importante de rappeler ses mérites et cette réalité : seule sa libération immédiate permettrait encore à Iouri de revoir ses proches.
Premiers signataires :
Svetlana Alexeievitch, Prix Nobel de littérature 2015
Anne Applebaum, Historienne, Prix Pulitzer Essai 2004
Agnieska Holland, Réalisatrice
Vladimir Kara-Mourza, Militant des droits humains, ancien prisonnier politique
Evguenia Kara-Mourza, Présidente de la fondation 30 octobre
Tomasz Kizny, Photographe, journaliste
Berit Lindeman, Secrétaire général du Comité norvégien d’Helsinki
Jonathan Littell, Écrivain
Adam Michnik, Rédacteur en chef de Gazeta Wyborcza
Oleg Orlov, Coprésident du Centre de défense des droits humains Memorial, ancien prisonnier politique
Ludmila Oulitskaya, Écrivaine, Prix Russian Booker (2001)
Nicolas Werth, Historien, président de l’association Mémorial France
Evguen Zakharov, Président du Centre pour les droits humains de Kharkiv
Voir la liste complète des signataires | Je souhaite ajouter ma signature.
Free Yuri Dmitriev!
The liberation of people persecuted by totalitarian regimes must remain one of the most important tasks of international diplomacy, even if it cannot be fully achieved by such means. Currently, more than 4,600 people are imprisoned in Russia on political charges. All these people must be set free. But in some cases, the issue of their immediate release is particularly urgent, becoming a matter of saving lives.
This is the situation of Yuri Dmitriev, one of the first political prisoners of the current wave of Putin’s repressions. Arrested in December 2016 on false charges, he has been in prison for more than nine years. On January 28, 2026, he will turn 70. He will spend this birthday in a maximum security penal colony in Mordovia. Several chronic illnesses have become seriously exacerbated during this time. Instead of receiving treatment, Dmitriev is regularly punished for feeling unwell: he has been placed in solitary confinement several times for sitting down on his bed during the day or not performing his morning exercises sufficiently actively. Despite suspected cancer, Dmitriev has been denied diagnostic tests for three years. According to his sentence, he must remain in custody for another six years. However, the delay in providing competent medical care may soon prove fatal.
The reason for the criminal case against Yuri Dmitriev was his work researching the history of Stalinist terror in Karelia in northern Russia and preserving the memory of its victims. Dmitriev headed the Karelian branch of the Russian Memorial Society. He spent thirty years searching for the burial sites of victims of the Great Terror, examining archival data to reconstruct the fates of those who were killed. Thanks to his efforts, numerous memorial sites commemorating the crimes of the Stalinist regime were created, including the Sandarmokh memorial complex, one of the most famous sites of executions dating back to 1937–1938. He reconstructed the biographies of thousands of victims, including more than a hundred figures of the so-called Executed Renaissance of Ukraine, writers, poets, and theater directors. In 2014, Yuri Dmitriev strongly condemned the actions of the Russian authorities in Eastern Ukraine. His work has been recognized with numerous awards, including the Golden Cross of Merit of the Republic of Poland (2016), the Moscow Helsinki Group Award for the Defense of Human Rights (2018), the Lev Kopelev Award (2020), and the Norwegian Helsinki Committee’s Andrei Sakharov Award (2020). Yuri Dmitriev’s reward from the official Russian authorities was a fabricated charge and a sentence of 15 years in a strict regime colony.
We ask government officials in the US, Europe, and the UK, as well as representatives of international organizations, to use all available diplomatic and legal mechanisms to ensure that Yuri Dmitriev is released as soon as possible. His 70th birthday, celebrated in custody, is an important occasion to remember his achievements and the fact that his immediate release may be his only chance to see his family again.
View the full list of signatories | I would like to add my signature
Свободу Юрию Дмитриеву!
Освобождение людей, преследуемых тоталитарными режимами, должно оставаться одной из важнейших задач международной дипломатии, даже если она не может быть полностью решена таким путем. Сейчас в России более 4600 человек находятся в неволе по политическим обвинениям. Все эти люди должны быть свободны. Но в некоторых случаях вопрос о скорейшем освобождении стоит особенно остро, становясь вопросом о спасении жизни.
Такова ситуация Юрия Дмитриева, одного из первых политических заключенных нынешней волны путинских репрессий. Арестованный в декабре 2016 года по лживым обвинениям, он уже более девяти лет находится в заключении. 28 января 2026 года ему исполнится 70 лет. Эту дату он встретит в колонии строгого режима в Мордовии. Несколько хронических заболеваний за это время перешли в фазу серьезного обострения. Вместо лечения Дмитриев получает регулярные дисциплинарные взыскания за плохое самочувствие: его несколько раз помещали в штрафной изолятор за попытку присесть на кровать днем или недостаточно энергичное выполнение утренних упражнений. При подозрении на онкологическое заболевание Дмитриеву в течение трех лет отказывают в проведении диагностики. По приговору он должен оставаться под стражей еще 6 лет. Однако промедление в оказании грамотной медицинской помощи очень скоро может оказаться фатальным.
Причина возбуждения уголовного дела против Юрия Дмитриева – его работа по исследованию истории сталинского террора в Карелии на Севере России и сохранению памяти о нем. Дмитриев возглавлял Карельское отделение Российского общества «Мемориал». В течение тридцати лет он искал места захоронений жертв Большого террора и восстанавливал по архивным данным судьбы убитых людей. Благодаря его усилиям были созданы многочисленные места памяти о преступлениях сталинского режима, включая мемориальный комплекс Сандармох, одно из самых известных мест расстрелов 1937–1938 гг. Он восстановил биографии тысяч погибших людей, среди них – более ста деятелей так называемого Расстрелянного возрождения Украины, писателей, поэтов, театральных режиссеров. В 2014 году Юрий Дмитриев выступил с резким осуждением действий российской власти на востоке Украины. Его работа отмечена многочисленными наградами, включая Золотой крест Заслуги Польской Республики (2016), премию Московской Хельсинкской группы за защиту прав человека (2018), премию имени Льва Копелева (2020) и премию имени Андрея Сахарова Норвежского Хельсинкского комитета (2020). Наградой Юрию Дмитриеву от официальной российской власти стало сфальсифицированное обвинение и приговор к заключению на 15 лет в колонии строгого режима.
Мы просим государственных деятелей США, стран Европы и Великобритании, а также представителей международных организаций использовать все доступные дипломатические и юридические механизмы для того, чтобы Юрий Дмитриев как можно скорее оказался на свободе. 70-летний юбилей, отмечаемый в неволе – важный повод вспомнить о его заслугах и о том, что экстренное освобождение может быть его единственным шансом вновь увидеть своих родных.
Просмотреть полный список подписавших | Я хотел(а) бы добавить свою подпись
Liste complète des signataires :
Svetlana Alexeievitch, Prix Nobel de littérature 2015
Anne Applebaum, Historienne, Prix Pulitzer Essai 2004
Agnieska Holland, Réalisatrice
Vladimir Kara-Mourza, Militant des droits humains, ancien prisonnier politique
Evguenia Kara-Mourza, Présidente de la fondation 30 octobre
Tomasz Kizny, Photographe, journaliste
Berit Lindeman, Secrétaire général du Comité norvégien d’Helsinki
Jonathan Littell, Écrivain
Adam Michnik, Rédacteur en chef de Gazeta Wyborcza
Oleg Orlov, Coprésident du Centre de défense des droits humains Memorial, ancien prisonnier politique
Ludmila Oulitskaya, Écrivaine, Prix Russian Booker (2001)
Nicolas Werth, Historien, président de l’association Mémorial France
Evguen Zakharov, Président du Centre pour les droits humains de Kharkiv
Irina Galkova, Historian, Memorial Society
Jessica Gorter, Filmmaker, director The Dmitriev Affair
Marci Shore, Historian and professor of intellectual history at the University of Toronto
Giulia De Florio, Chairwoman of Memorial Italia, Associate professor at the University of Parma
Simone Zoppellaro, Freelance Journalist
Augusto Fonseca, traducteur
Emilia Koustova, professeure à l’université de Strasbourg (Unistra)
Alain Blum, directeur d’études à l’EHESS et directeur de recherche à l’INED
Klein Gousseff Catherine, historienne, directrice de recherche au CNRS
Marc Elie, chargé de recherche au CNRS, titulaire au CERCEC
Laurent Coumel, maître de conférences HDR, INALCO, Paris
Wladimir Berelowitch, directeur d’études à l’EHESS
Juliette Cadiot, directrice d’études à l’EHESS
Françoise Daucé, directrice d’études à l’EHESS
Luba Jurgenson, professeure à Sorbonne Université
Maria Maddalena Berrone, Traduttrice (Memorial Italia)
Massimo Tria, Professeur de littérature russe
Elisabetta Cipriani, Professeure d’italien et histoire
Francesca Lazzarin, Researcher in Slavic Studies, Translator
Helga Brekkan, Interpreter
Bernard De Backer, Sociologue
Tatiana Zakharova, Manager
Georgiy Kuderov, Poet
Mariya Aksenova, Teacher
Tatiana Smirnova
Valery Potashov, Journalist
Yan Ciret, Réalisateur Radio France – Commissaire d’exposition
Marina Davydova, Member of Association Annaviva
Alexandre Avelitchev, Philologue, traducteur, ancien éditeur
Vanessa Voisin, Historian, associate professor Bologna Italy
Ekaterina Lapina-Kratasyuk, Researcher
Platform RAAM, Journalisic forum on Russia, Ukraine, Belarus
Alexandra Strelyanaya, Film director
Andrea Renyi
Trine Søndergaard, Translator
Radik, Manager
Ingmar oldberg, Chercheur
Kristina Pankina, médecin
Vera Ammer, traductrice
Sergey Karasev, professeur de biologie
Nicole Hoefs-Brinker, Memorial Deutschland e.V.
Anna Billon, Enseignante
Maxim, Manager
Ludmila Alpern, Defender of prisoners’ rights
Anastasia Khavanskaya, political activist, political exile
Angelina Maier-Geiger, Dr. phil.
Katya Arapova, psychologist, teacher
Line Jourdain, Maitresse de Conférences, université d’Orléans
William Groussard, Finance
Kapsaja Tashi Teja, student
Stig Fredrikson, Ecrivain, journaliste
Zhenya Kabakov, educator, retiree
Anya Stroganova, Journaliste
Ulrika Croneberg Mossberg, Ambassador (retired)
Reijo Nikkilä, Documentary film maker, Finland
Anna Voeykova, Accountant
Elina Bakk, Teacher
Ксения Цыпина, Femme, mère, citoyenne / Женщина. Мама. Гражданка.
Grigorii, Journalist
Yelena Brown, IT QA
Marina Kotovets, Sales manager
Jonas Campion, Professeur d’histoire, Université du Québec à Trois-Rivières
Natalia Solianik, Citizen
Nadezhda Skochilenko
Maria Nazarova, chercheur en neurosciences
Valeriia Zholobova, Marketrice
Elena Zhemkova, Executive Director Zukunft Memorial e.V.
Nikolas Karoutsos, Student
Maria Akhtanina, Lawyer
Алекс, Пенсионер
Maria Boteva, Writer
Alex Kurbanov, Musicien
Gulja Magomedova, Amministatore
Rein Sõstra,
Dmitry Ivanov, Associate Professor at University of Bristol
Марина Ианес, Санитарный врач
Konstantin Bliokh, Physicist
Pavel Dragun, SW Engineer
Marina Tertitski, Retraitée
Katrin Sild, Translaitor
Евгения Голубева, Человек
Aleksei Garusov, engineer
Vera Engels, retraité
Konstantin Arseev, Mr
Marina Natapova, peintre
Sofia Strive Berg, Project manager
Дмитрий Негодин, гражданин
Ердакова Наталия Викторовна, Пенсионер
Петрийчук Михаил, Designer
Ira Litmanovich, Director of animation, artist
valeriy bakunin, Pensioner
Ирина Ирина, Lawyer
Olga Babina, Educational worker
Ilya Kukulin, Literary scholar, cultural historian
Плетнева Татьяна, Пенсионер
Ольга, Free Youryi
Leisan, citizen
Alexey Kedrov, Just a truck driver today
Vincenzo CADONI, Citoyen italien privé. Retraité.
Andrey Pimonov, software developer
Torsten Grieger, Communication designer | Cultural manager | Photographer
Oksana Dubovik, Teacher
Sergei Shokarev, Historian
Alexandra Elkonina, cultural studies scholar
Aleksander Shevelyov, Software engineer
eigenbrot vladimir, MD , PhD Psych. , Senior doctor ( ret )
Irina Lukashenko, Pensioner
Valeria Kaim, Professional chair dancer
Александра Толубеева, Журналист
Mikhail Batkhan, Data Analyst
Maria Kosova, Buyer
Alexandr Selioutski, Retired, TRIZ master, distinguished educator of Karelia
Struve Daniel, Professeur
Ирина, Читательница
Валерий Ремизов, гражданский активист
Татьяна Лаврова, Person
Gennady Tsypin, Musiker
Alla Nesterenko, Teacher
Irina K., Teacher
Marianna Alalantela, cook
Marnix Beyen, Professeur d’Histoire, Université d’Anvers
Ilya Solomeshch, Researcher, Lithuania
Анна Кошкина, Домохозяйка
Vadim Lobach, economist, bank employee
Svetlana Catella, Ingénieur
Gleb Yarovoy, Researcher
Sergei Domnin, Political activist
Aleksei Širokov, Technician
Viatcheslav Belyaev, PhD in Theoretical Physics, Quantitative Analyst
Irina krivilev, Mrs
Dmitrii Gavrilov, programist, Russia
Igor Tikhonov, freelance
Irina Bruskovskaya, Housewife
Olga Kogan, Teacher Germany
Yevgeniya Nazarova, Musician
Timur Dzhafarov, journalist
Andrey Kalinichev, Physicien
Galina Ulvinen, reseacher in education
Alex Zatsman, Retired engineer
Katerina L Traynin, Interpreter
Gans, Enseignant en histoire-géographie, militant syndical
Ara Chalym, Linguist, writer and illustrator
Olga, Manager
Γιώργος Πινακούλας, translator
Olga Komarowa, Menagerie
Artem, Logistic
Марсель Багаутдинов, Teacher
Olga Nikiforova, Retiree
Vasily Arsenjev, Actor, Radio broadcaster
Michael Siper, Poet
Виктор Шендерович, Writer
Ellen Melnichenko, Software engineer
Яков Слепков, архивист
Irina Vesikko, Active civic influencer, political activist, translator
Rik Zaal, Writer
Pascal Deloge, Docteur en histoire UCLouvain
Risa M, Writer
Momchil Indjov, Journalist
Jarosław Bołdynów, Profesor
Lougovskaya Natalya, A person
Joakim von Braun, Russian intelligence analyst
Signe Zeilich-Jensen, Film consultant
Alexander Feldman, Хочу видеть Дмитриева еа свободе
Viacheslav Drezner, réfugié politique
Marina Timofeeva, Houshold Lady Germany
Azadeh Rojhan, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, General Rapporteur for political prisoners
Irina Nippolainen, Пенсионерка, политическая эмигрантка
P. Jacobs, Manager
Anna Schafermann, Assistante de rédaction
Sophie Pankevich, Artist, photographer, researcher
Konstantin Seliverstov, Film maker
Ouillion, Professeur de mathématiques retraité
Carla Palmieri, translator
Ирина Урицкая, инженер, пенсионер
Rachel Godefroy, secrétaire générale
Dmitry Ermoltsev, teacher
Aleksandra Olshanskaia, Citizen of Russia
Natalia Kozlova, Pensioner
Liliana Scala, Translator
Nadia Chestnova, Piano teacher
Irina Vasyuchenko, Я литератор
Duccio Colombo, Professor of Russian
Stefano Aloe, professeur ordinaire de slavistique, Università di Verona, Italia
Vera Timofeeva, Teacher
Karen Fiorentino, Professeur de droit
Catherine Burlak, psychologue
Björn Garefelt, Teacher
Nikon Kovalev, Ecrivain
Alexandra Petukhova, Social education worker
ILONA LAURIKAINEN, journaliste retraite
Лилия, пенсионер
Natalia Kolyagina, Doctorante à Sorbonne Université
Erik Hammarskjöld, Consul General, retired
Laura Rossi, Professeur
Alessandro Ajres, Associate Professor
Bjarne Jacobson, Auther
Dina Lapshina, Advocate
Gennady Perechnev, Le retraité.
Pirkko Posio, pensioner
Антонина Овсянкина, Женщина
Tamara Polyakova, PhD Researcher, University of Eastern Finland
Francesco Maria MASSETTI, Cittadino italiano solidale
Anya, Professeur de guitare
Line Jourdain, Maitresse de Conférences, université d’Orléans
