Lecture publique des noms des victimes des répressions politiques en URSS à Paris (« Возвращение имён »)

Lecture publique des noms des victimes des répressions politiques en URSS à Paris (« Возвращение имён »)


Traditionnellement, le 29 octobre, à la veille de la journée du souvenir des victimes des répressions politiques, en Russie, ceux qui le souhaitent se rassemblent et lisent publiquement le nom des victimes, le plus souvent celui de gens simples, d’hommes et de femmes inconnus. Cette année, les cérémonies auront lieu en ligne uniquement.

Cette année, cet événement aura lieu exclusivement en ligne.

Néanmoins, l’association Mémorial France a souhaité organiser un rassemblement à Paris.

Vous pouvez participer à cette action de la manière suivante:

– En venant au rassemblement prévu le samedi 24 octobre de 11h30 à 13h devant le mémorial 14-18, devant le cimetière du Père-Lachaise, juste à côté du 30, boulevard de Ménilmontant (75020 – Métro 2 ou 3, station Père-Lachaise):

  1. Un dispositif vidéo permettra à ceux qui le veulent d’être filmé en prononçant un nom.
  2. Nous fournirons un nom à ceux qui le souhaitent, mais vous pouvez aussi lire le nom d’un parent ou d’un proche qui figure OBLIGATOIREMENT dans la base https://base.memo.ru/ ou dans la base https://ru.openlist.wiki/ 
  3. ATTENTION: Le rassemblement est une action mémorielle. Il ne s’agit en aucun cas d’une manifestation liée à une quelconque revendication. Il n’y aura donc ni cris, ni discours ! 
  4. A votre arrivée, merci de prendre place dans la queue, masqués, à bonne distance de votre prédécesseur. L’un des volontaires viendra vous voir afin de répondre à vos éventuelles questions. Si vous le souhaitez, vous pourrez enlever votre masque une fois arrivé votre tour d’être filmé, pour le remettre ensuite.

Si vous ne pouvez pas venir samedi 24, vous pouvez participer en enregistrant vous-mêmes une vidéo chez vous ou dans tout autre lieu que vous jugerez approprié: 

  1. Suivant des recommandations que vous trouverez ci-dessous et nous les envoyer à presse@memorial-france.org
  2. Nous rassemblerons les vidéos et les transmettrons à Memorial International à Moscou afin qu’ils les incluent dans l’événement international en ligne. Merci de nous transmettre vos fichiers avant dimanche 25 minuit. Nous ne pouvons garantir que les vidéos qui nous seraient transmises après cette date puissent être traitées en temps et en heure par nous ou par Memorial International. 
  3. Puis, si vous avez un ou des profils sur les réseaux sociaux,  en partageant votre vidéo accompagnée des 2 hashtags: #ВозвращениеИмен et #ВозвращениеИменParis. N’hésitez pas aussi à citer Mémorial-France dans vos publications, nous essaierons de les relayer avec la plus grande efficacité possible.
  4. Quand vous vous filmez, merci de respecter quelques règles simples énumérées ici: https://docs.google.com/document/d/1wHtYJqNowadsVE3Auqcx9f1D_VXl1j2voqJ50dEaugs/edit?usp=sharing 
  5. Merci enfin de vous conformer au format dans lequel sont lus les noms: 

LE PRÉNOM, 

LE PATRONYME,

LE NOM DE FAMILLE,

L’ÂGE AUQUEL LA VICTIME EST DÉCÉDÉE (plutôt que sa date de naissance),

LA DATE ET LE LIEU DE L’EXÉCUTION.

QUELLES ÉTUDES IL OU ELLE AVAIT POURSUIVI, OU QUELLE ÉTAIT SA PROFESSION (Si vous disposez de telles informations)

Merci de ne pas donner trop d’informations, quelques mots suffisent. 

Des questions ? Merci d’envoyer un message à l’adresse presse@memorial-france.org ou via facebook https://www.facebook.com/MemorialFr 

—————–

29 октября, в канун Дня памяти жертв политических репрессий, неравнодушные люди в России собираются и читают имена жертв репрессий: зачастую самых простых, безвестных мужчин и женщин.

В этом году акция «Возвращение имён» в России и в мире пройдёт исключительно онлайн.

Тем не менее мы, члены Ассоциации «Mémorial France», решили провести эту акцию и в Париже.

Вы можете принять участие в этой акции следующим образом:

Прийти на акцию, запланированную на субботу 24 октября с 11:30 до 13:00 перед мемориалом погибшим в Первую мировую войну, на стене кладбища Пер-Лашез, рядом с домом 30 на бульваре Менильмонтан (75020 – метро 2 или 3, станция Пер-Лашез):

  1. Там будет всё необходимо для видеосъемки.
  2. Желающим мы предоставим имя из подготовленного нами списка, но вы также можете прочитать любое имя, который ДОЛЖЕН фигурировать в базе https://base.memo.ru/  или в базе https://ru.openlist.wiki/ 
  3.  ВНИМАНИЕ: Это – мемориальная акция. Это ни в коем случае не демонстрация, связанная с какими-либо заявлениями или требованиями. Так что не будет ни скандирований, ни лозунгов, ни речей!
  4. Когда вы придете, пожалуйста, займите свое место в очереди, не снимая маски и на должном расстоянии от стоящего перед вами. Один из волонтеров придет к вам, чтобы ответить на любые ваши вопросы. При желании вы можете снять маску, чтобы прочесть имя перед камерой, а затем надеть ее снова.

– Если вы не можете прийти в субботу 24-го числа, вы можете принять участие, записав видео самостоятельно у себя дома или в любом другом месте, которое вы сочтете подходящим:

  1. Следуя рекомендациям, которые вы найдете ниже, отправьте их нам по адресу presse@memorial-france.org
  2. Мы соберем видео и передадим в «Международный Мемориал» в Москву для включения в международное онлайн-мероприятие. Пожалуйста, пришлите нам свои файлы до полуночи воскресенья 25 октября. Мы не можем гарантировать, что видео, переданные нам после этой даты, могут быть своевременно обработаны нами или «Международным Мемориалом».
  3. Затем, если у вас есть один или несколько профилей в социальных сетях, поделитесь своим видео вместе с двумя хэштегами: #ВозвращениеИмен и #ВозвращениеИменParis. Не стесняйтесь, цитируйте «Мемориал-Франс» в своих публикациях, мы постараемся перепостить их максимально эффективно.
  4. Снимая себя, соблюдайте несколько простых правил, перечисленных здесь: https://docs.google.com/document/d/1wHtYJqNowadsVE3Auqcx9f1D_VXl1j2voqJ50dEaugs/edit?usp=sharing 
  5. И, наконец, соблюдайте формат, в котором читаются имена: 

ИМЯ, 

ОТЧЕСТВО,

ФАМИЛИЯ,

ВОЗРАСТ ЧЕЛОВЕКА В МОМЕНТ РЕПРЕССИИ (лучше, чем дата рождения),

ДАТА И МЕСТО КАЗНИ.

МЕСТО УЧЕБЫ ИЛИ РАБОТЫ (Если Вы располагаете такой информацией)

Пожалуйста, не давайте слишком много информации, будет достаточно нескольких слов. 

У Вас остались вопросы ? Отправьте сообщение на адрес presse@memorial-france.org  или через facebook https://www.facebook.com/MemorialFr 

Photo Sofia Gavrilova © Memorial International